{"id":1555,"date":"2015-06-03T16:02:07","date_gmt":"2015-06-03T16:02:07","guid":{"rendered":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/?p=1555"},"modified":"2015-06-03T16:08:56","modified_gmt":"2015-06-03T16:08:56","slug":"en-un-lugar-de-la-mancha-del-siglo-xxi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/2015\/06\/03\/en-un-lugar-de-la-mancha-del-siglo-xxi\/","title":{"rendered":"\u201cEn un lugar de la Mancha\u201d\u2026 del siglo XXI"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/www.kissfm.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/portada_don-quijote-de-la-mancha_andres-trapiello_201505261222.jpg\" rel=\"fancybox-gallery\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-63012\" title=\"portada_don-quijote-de-la-mancha_andres-trapiello_201505261222\" src=\"http:\/\/www.kissfm.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/portada_don-quijote-de-la-mancha_andres-trapiello_201505261222-194x300.jpg\" alt=\"\" width=\"116\" height=\"180\" \/><\/a>\u00bfQui\u00e9n ha le\u00eddo \u201cDon Quijote de la Mancha\u201d sin notas a pie de p\u00e1gina?. Nadie, porque \u201csin ellas no se entiende\u201d, asegura Andr\u00e9s Trapiello (Ed. Destino), autor de la primera adaptaci\u00f3n al castellano actual del libro de Cervantes, que se public\u00f3 ayer en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La nueva edici\u00f3n trata de acercar el lenguaje utilizado hace 410 a\u00f1os por Miguel de Cervantes al castellano actual, partiendo de la que considera la mejor de las ediciones de \u201c<em>El Quijote<\/em>\u201c, la de Francisco Rico (2006).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El autor ha tardado catorce a\u00f1os en \u201ctraducir\u201d un referente de la \u201cliteratura\u201d, pero tambi\u00e9n fundamental en la \u201cinstrucci\u00f3n p\u00fablica\u201d. Y este era el objetivo fundamental, que la novela m\u00e1s importante de la literatura espa\u00f1ola dejase de ser una de las menos le\u00eddas por los lectores hispanohablantes y el libro que \u201ctodo el mundo conoce y nadie lee\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La que no ha tocado ha sido la primera frase, la de las doce palabras, la que dice, \u201cEn un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme\u201c. Es que, argumenta, se trata de \u201cuna frase como el Parten\u00f3n, \u201cintocable\u201d. Una labor \u201ctediosa\u201d y en ocasiones \u201cdesesperante\u201d, confiesa, que ha valido la pena para \u201cdevolver el \u2018Quijote\u2019 a los lectores\u201d.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/static0.planetadelibros.com\/libros_contenido_extra\/31\/30220_Don_Quijote_de_la_Mancha.pdf\" target=\"_blank\">\u2013&gt; Lee aqu\u00ed el primer cap\u00edtulo<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQui\u00e9n ha le\u00eddo \u201cDon Quijote de la Mancha\u201d sin notas a pie de p\u00e1gina?. Nadie, porque \u201csin ellas no se entiende\u201d, asegura Andr\u00e9s Trapiello (Ed. Destino), autor de la primera adaptaci\u00f3n al castellano actual del libro de Cervantes, que se public\u00f3 ayer en Espa\u00f1a. La nueva edici\u00f3n trata de acercar el lenguaje utilizado hace 410 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-1555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1555\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/planlector\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}