{"id":1166,"date":"2014-11-15T17:30:22","date_gmt":"2014-11-15T16:30:22","guid":{"rendered":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/?p=1166"},"modified":"2014-11-15T18:42:00","modified_gmt":"2014-11-15T17:42:00","slug":"editores-de-subtitulos-para-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/2014\/11\/15\/editores-de-subtitulos-para-videos\/","title":{"rendered":"Editores de subtitulos para v\u00eddeos"},"content":{"rendered":"<p>Hace apenas unos minutos (no se de donde se saca la gente que los inform\u00e1ticos trabajamos 24h los 7 d\u00edas de la semana) me ha llegado una consulta de un compa\u00f1ero que necesita poner unos subt\u00edtulos a un v\u00eddeo. Buscando en internet descubre uno (de nuevo) que est\u00e1 todo inventado, as\u00ed que comparto con todos vosotros las soluciones que le he dado:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitle.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1167\" src=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitle-300x167.jpg\" alt=\"subtitle\" width=\"300\" height=\"167\" srcset=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitle-300x167.jpg 300w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitle-672x372.jpg 672w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitle.jpg 852w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2>Gnome Subtitles<\/h2>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/gnome-subtitles.sourceforge.net\/\" target=\"_blank\">Gnome-subtitles<\/a><\/strong> permite <strong>crear, editar y traducir subt\u00edtulos<\/strong> con un formato simple en el que como mucho se puede poner la letra en negrita, cursiva o subrayado e incluyendo entre otras operaciones:<\/p>\n<ul>\n<li>Sincronizaci\u00f3n total del v\u00eddeo a partir de s\u00f3lo dos puntos determinados.<\/li>\n<li>Permite dividir y fusionar lineas de subt\u00edtulos<\/li>\n<li>Opci\u00f3n slow\/fast motion<\/li>\n<li>Recuento de caracteres en la lista de subt\u00edtulos y en el \u00e1rea de edici\u00f3n.<\/li>\n<li>Edici\u00f3n de cabeceras<\/li>\n<li>Aplicar un retraso general en la acci\u00f3n<\/li>\n<li>Buscar y Reemplazar<\/li>\n<li>Comprobar la ortograf\u00eda y establecer el idioma del texto o de la traducci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/gnome-subtitules2.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1168\" src=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/gnome-subtitules2-300x158.jpeg\" alt=\"gnome-subtitules2\" width=\"300\" height=\"158\" srcset=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/gnome-subtitules2-300x158.jpeg 300w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/gnome-subtitules2-1024x540.jpeg 1024w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/gnome-subtitules2.jpeg 1680w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>El resultado es un archivo de texto especial con extensi\u00f3n .SRT que contendr\u00e1 los subt\u00edtulos con los puntos de sincronizaci\u00f3n. Este archivo lo has de llamar con el mismo nombre del archivo de v\u00eddeo y guardarlo en la misma carpeta que este. Al reproducir el v\u00eddeo con VideoLan (VLC) aparecer\u00e1n en pantalla los subt\u00edtulos integrados, pudiendo habilitarlos o no en cualquier momento,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/V_STDLMR4U8?rel=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Puedes instalarlo en tu Ubuntu desde el <strong><a href=\"https:\/\/apps.ubuntu.com\/cat\/applications\/saucy\/gnome-subtitles\/\" target=\"_blank\">Centro de software<\/a><\/strong>.<\/p>\n<h2 class=\"post-title entry-title\">Subtitulator: a\u00f1ade subt\u00edtulos a tus videos<\/h2>\n<p>Subtitulator en una aplicaci\u00f3n basada en Mencoder que permite incrustar subt\u00edtulos tipo <em>srt<\/em> en archivos de video <em>avi<\/em>. Existen muchos editores de video que pueden hacer esto (Avidemux por ejemplo), pero pocos con la rapidez, sencillez y consumo m\u00ednimo de recursos de Subtitulator. Tiene como\u00a0 caracter\u00edsticas principales:<\/p>\n<ul>\n<li>Permite encolar varios archivos de v\u00eddeo (muy interesante si tienes varios episodios de tu serie favorita pendientes de subtitular).<\/li>\n<li>Permite seleccionar la codificaci\u00f3n de caracteres.<\/li>\n<li>Permite insertar un fondo transl\u00facido en el texto subtitulado.<\/li>\n<li>Permite controlar la opacidad del fondo transl\u00facido.<\/li>\n<li>Permite controlar el contorno de las fuentes de los subt\u00edtulos.<\/li>\n<li>Permite seleccionar el Bitrate de V\u00eddeo y de Audio.<\/li>\n<li>Incorpora una calculadora de Bitrate.<\/li>\n<li>Reproduce sonido de aviso al finalizar, detener o finalizar el proceso con errores.<\/li>\n<li>Subtitulator es Open Source con licencia GPL.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitulator1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1169\" src=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitulator1-300x259.jpeg\" alt=\"subtitulator1\" width=\"300\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitulator1-300x259.jpeg 300w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/subtitulator1.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En cuanto a su manejo es verdaderamente f\u00e1cil, solo hay que seleccionar el archivo original de v\u00eddeo, el de los subt\u00edtulos y elegir la carpeta destino del nuevo v\u00eddeo. Tambi\u00e9n podemos personalizarlo, por ejemplo seleccionando el tipo de fuente de los subt\u00edtulos, su tama\u00f1o y contorno o introduciendo un fondo traslucido.<\/p>\n<p>Descarga el paquete <strong><a href=\"http:\/\/foro.ubuntu-guia.com\/file\/n4031748\/subtitulator-1.0.1-i386.deb\" target=\"_blank\">subtitulator-1.0.1-i386.deb<\/a><\/strong> para Linux e inst\u00e1lalo con el \u00abCentro de software\u00bb.<\/p>\n<h2>Aegisub<\/h2>\n<p>Este editor de subt\u00edtulos, adem\u00e1s de poseer las mismas caracter\u00edsticas que gnome-subtitles, funciona en Linux, Windows o MAC.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/aegisub-550x341.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1170\" src=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/aegisub-550x341-300x186.png\" alt=\"aegisub-550x341\" width=\"300\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/aegisub-550x341-300x186.png 300w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/aegisub-550x341.png 550w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Con <strong><a href=\"http:\/\/www.aegisub.org\/\" target=\"_blank\">Aegisub<\/a><\/strong> puedes <strong>crear diferentes estilos<\/strong> en los cuales personalizas el color de la fuente, del contorno y la sombra adem\u00e1s de por ejemplo, la posici\u00f3n en la pantalla, la rotaci\u00f3n del texto o la codificaci\u00f3n.<\/p>\n<h2>Subtitle Workshop (Windows)<\/h2>\n<div id=\"review_data\" class=\"track_links\">\n<p><a href=\"http:\/\/subworkshop.sourceforge.net\/\" target=\"_blank\"><strong>Subtitle Workshop<\/strong><\/a> es una aplicaci\u00f3n para <strong>crear, editar y corregir subt\u00edtulos<\/strong> para luego integrarlos con tus v\u00eddeos, viendo as\u00ed pel\u00edculas y series de televisi\u00f3n en versi\u00f3n original con subt\u00edtulos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/01-SW-Main-Window-EN.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1172\" src=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/01-SW-Main-Window-EN-300x267.png\" alt=\"01-SW-Main-Window-EN\" width=\"300\" height=\"267\" srcset=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/01-SW-Main-Window-EN-300x267.png 300w, https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/11\/01-SW-Main-Window-EN.png 932w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Para empezar, Subtitle Workshop es <strong>compatible con la gran mayor\u00eda de formatos<\/strong>: SUB, SBT, SRT, SCR, DKS, TXT, ASS, AQT, DAT, ASC, LRC, VKT, MPL, PAN, OVR, PJS, PSB, RT, SMI, S2K, RTF, SST, SSTS, SSA, VSF y ZEG, entre otros.<\/p>\n<p>En segundo lugar, Subtitle Workshop te permite hacer pr\u00e1cticamente <strong>cualquier ajuste a los subt\u00edtulos<\/strong> ya creados: regular la duraci\u00f3n de cada frase para que aparezca en el momento justo y te d\u00e9 tiempo a leerla, b\u00fasqueda de palabras concretas para sustituirlas por otras, edici\u00f3n del formato para ver la letra m\u00e1s grande o con otra fuente, etc.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s cuenta con un modo traducci\u00f3n que te ayudar\u00e1 a traducir subt\u00edtulos dividiendo la ventana en dos paneles, uno para el texto original y otro para tu traducci\u00f3n. Incluye funciones avanzadas como divisi\u00f3n de subt\u00edtulos y ajuste de las l\u00edneas en pantalla.<\/p>\n<p>Para terminar, integra un reproductor de v\u00eddeo. As\u00ed podr\u00e1s ver c\u00f3mo quedan los subt\u00edtulos en el v\u00eddeo y si coinciden los di\u00e1logos con el subt\u00edtulo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace apenas unos minutos (no se de donde se saca la gente que los inform\u00e1ticos trabajamos 24h los 7 d\u00edas de la semana) me ha llegado una consulta de un compa\u00f1ero que necesita poner unos subt\u00edtulos a un v\u00eddeo. Buscando en internet descubre uno (de nuevo) que est\u00e1 todo inventado, as\u00ed que comparto con todos &hellip; <a href=\"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/2014\/11\/15\/editores-de-subtitulos-para-videos\/\" class=\"more-link\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Editores de subtitulos para v\u00eddeos<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,63],"tags":[139,10],"class_list":["post-1166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-practicas","category-video-2","tag-subtitulos","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1166\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocesanos.es\/blogs\/equipotic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}