Editores de subtitulos para vídeos

Hace apenas unos minutos (no se de donde se saca la gente que los informáticos trabajamos 24h los 7 días de la semana) me ha llegado una consulta de un compañero que necesita poner unos subtítulos a un vídeo. Buscando en internet descubre uno (de nuevo) que está todo inventado, así que comparto con todos vosotros las soluciones que le he dado:

subtitle

Gnome Subtitles

Gnome-subtitles permite crear, editar y traducir subtítulos con un formato simple en el que como mucho se puede poner la letra en negrita, cursiva o subrayado e incluyendo entre otras operaciones:

  • Sincronización total del vídeo a partir de sólo dos puntos determinados.
  • Permite dividir y fusionar lineas de subtítulos
  • Opción slow/fast motion
  • Recuento de caracteres en la lista de subtítulos y en el área de edición.
  • Edición de cabeceras
  • Aplicar un retraso general en la acción
  • Buscar y Reemplazar
  • Comprobar la ortografía y establecer el idioma del texto o de la traducción

gnome-subtitules2

El resultado es un archivo de texto especial con extensión .SRT que contendrá los subtítulos con los puntos de sincronización. Este archivo lo has de llamar con el mismo nombre del archivo de vídeo y guardarlo en la misma carpeta que este. Al reproducir el vídeo con VideoLan (VLC) aparecerán en pantalla los subtítulos integrados, pudiendo habilitarlos o no en cualquier momento,

Puedes instalarlo en tu Ubuntu desde el Centro de software.

Subtitulator: añade subtítulos a tus videos

Subtitulator en una aplicación basada en Mencoder que permite incrustar subtítulos tipo srt en archivos de video avi. Existen muchos editores de video que pueden hacer esto (Avidemux por ejemplo), pero pocos con la rapidez, sencillez y consumo mínimo de recursos de Subtitulator. Tiene como  características principales:

  • Permite encolar varios archivos de vídeo (muy interesante si tienes varios episodios de tu serie favorita pendientes de subtitular).
  • Permite seleccionar la codificación de caracteres.
  • Permite insertar un fondo translúcido en el texto subtitulado.
  • Permite controlar la opacidad del fondo translúcido.
  • Permite controlar el contorno de las fuentes de los subtítulos.
  • Permite seleccionar el Bitrate de Vídeo y de Audio.
  • Incorpora una calculadora de Bitrate.
  • Reproduce sonido de aviso al finalizar, detener o finalizar el proceso con errores.
  • Subtitulator es Open Source con licencia GPL.

subtitulator1

En cuanto a su manejo es verdaderamente fácil, solo hay que seleccionar el archivo original de vídeo, el de los subtítulos y elegir la carpeta destino del nuevo vídeo. También podemos personalizarlo, por ejemplo seleccionando el tipo de fuente de los subtítulos, su tamaño y contorno o introduciendo un fondo traslucido.

Descarga el paquete subtitulator-1.0.1-i386.deb para Linux e instálalo con el «Centro de software».

Aegisub

Este editor de subtítulos, además de poseer las mismas características que gnome-subtitles, funciona en Linux, Windows o MAC.

aegisub-550x341

Con Aegisub puedes crear diferentes estilos en los cuales personalizas el color de la fuente, del contorno y la sombra además de por ejemplo, la posición en la pantalla, la rotación del texto o la codificación.

Subtitle Workshop (Windows)